«Las mujeres y el frío», de Liliana Ancalao

Screenshot
yo al frío lo aprendí de niña en guardapolvo
estaba oscuro
el rambler clasic de mi viejo no arrancaba
había que irse caminando hasta la escuela
cruzábamos el tiempo
los colmillos atravesándonos
la poca carne
yo era unas rodillas que dolían
decíamos qué frío
para mirar el vapor de las palabras
y estar acompañados

las mamás todas
todas
han pasado frío
mi mamá fue una niña que en cushamen
andaba en alpargatas por la nieve
campeando chivas
yo nací con la memoria de sus pies entumecidos
y un mal concepto de las chivas
esas tontas que se van y se pierden
y encima hay que salir a buscarlas
a la nada

mi mamá nos abrigaba
ella es como un adentro
hay que abrigar a los hijos
el pecho
la espalda
los pies y las orejas
dicen así
y les crecen las ramas y las hojas
y defienden a los chicos del invierno
y a veces sale el sol y ellas tapando
porque los brazos se les van en vicio
y hay que sacarles
despacio
con palabras
en gajos

pero el frío no siempre
lo sé porque esa noche en aldea epulef
dormíamos apenas
alrededor de nuestro corazón al descampado
eufemia descansaba el purrún del camaruco
y la noche confundió su pelo corto con el pasto

era la madrugada y eufemia despertó
con la helada en el pelo
y el frío esa vez tenía la boca
y se reía con nosotras
se está poniendo viejo el frío nos decían

las mujeres aprendemos
tarde
que hay un tiempo en la vida
en que hasta sin intención
vamos dejando una huella de incendio
por el barrio
ni sé por qué la perdemos
y esa tarde yo precisaba
medias de lana cruda para cruzar las calles

en las ciudades el frío
nos raspa las escamas
punza en la nuca
se vuelve más prolijo
en eso andaba y a la noche
había un hombre en mi cama
o era un niño o un muchacho
yo no quería respirar muy fuerte

tiene las manos abrigadas este hombre
entonces por qué me fui
para ver si salía a buscarme o me dejaba
a que los esqueletos de pájaros
se incrusten en mi cara

como el eco del silencio seré
si no me encuentra

por hacerme la linda

encima me da abismo
este frío
sangre azul

[poema original]
pu zomo engu wütre

iñche kimun wütre feichi pichizomongen
guardapolvo mew
dumiñkuley
iñche ñi chaw ñi rambler clasic amulafuy
müley iñ namuntuael eskuela mew
katrütuantüiñ
chi pu wafün foro kataeyew iñ pichi ilo
iñchengefun kiñekeluku kutrafulu
pifuiñ müna wütre
ta iñ leliael chi puzüngu ñi kuyuan
iñ kompañküleael

chi pu ñuke kom
wütreleyngun
iñche ñi ñuke pichizomongey
cushamen mew miawi alpargata mew piren mew
kintumapulu pu kapura
iñche konümpanien ñi ñuke
ñi chokonkenamun
ka kiñe weshazuam kapura
tufey engün pofo ñamlu
ka müley ñi kintuchenorume

ñi ñuke eñumngeeiñ mew
feyngey kiñe konkülen
müley ñi eñumngeael pichikeche
ruku furi namun pilun
feypi ka tremingün ñi pu changkiñ ñi pu tapül
newenmaeyew engün pichikeche pukem mew
ka kiñeke mew tripapayantü ka feyengün takuleingün
tremtremyelu am pu lipang
müley iñ wellimael tüfey pichikechangkiñ
ñochizüngun mew

welu chi wütre rumel ngelay
iñche kim
tüfey pun epulef lof mew
umerküleiñ wallrupa mew iñ piwke lifmapu mew
eufemia ürkütufuy kamarikunpurun mew
ka chi pun reyimi ñi pichikal chi kachu mew

wünngefuy
eufemia nepey
chi trangliñ chi kal mew
ka chi wütre tüfey rupa wünniefuy
ka newenayefuy engu inchiñ
füchaley tüfa wütre
pieiñ mew

chi pu zomo kimuiñ alüantü
iñ nieael kiñe antü mongen mew
amulelu chillkalelu kiñe kutral rüpü
waria mew
welu zuamnielaiñ
kimlan chem mew llamngkum tüfachi
tüfey rupanantu iñche zuamngefun
pu karukal media
rüpüwaria katrütulu

chi pu waria mew
wütre yifküeiñ mew chi pu lüli
katay fozkapel mew
yom trürngey
femnechi miawfun
ka chi pun mew
mulefuy kiñe wentru iñche ñi kawitu
ka kiñe pichiwechengey ka kiñe konangey
iñche küpa neyülafun newen mew

niey kümeketakuwkug
tüfa wentru
fey mew chem mew iñche amun
pelu ñi kintuael iñche
ñi aftükuenew
kulafawlul pu ishümreforo
iñche ñi ange mew

chumngechi ükümaukün ngean
pelalu am iñche

tremokünuwlu
yom müley
uyülen
tüfa wütre mew
kallfümollfüñ wütre

Liliana Ancalao (Diadema Argentina, Comodoro Rivadavia, 1961), poetisa, escritora y profesora argentina, considerada una de las voces más reconocidas de la poesía manuche contemporánea.

O espero en «Castillo de Versos»

Screenshot

Tal y como explica Rosario Sabariego, la directora del programa de radio Castillo de Versos: «En el segundo programa de temporada, en nuestra sección Entreversos contamos con el escritor y editor José Molina Melgarejo, que nos habla de su libro En la intimidad. Confesiones que el alma clama. Nos visitan también el poeta Miguel Ángel Cañada para hablarnos de su última publicación, El escombro perfecto, y el poeta y periodista José Gómez Garrido, que nos trae su último libro, Todo ocurrió en el 2000. También se adentra en el castillo nuestro compañero Álvaro García Conde, que nos recita poemas de los invitados.

En nuestra sección Poemas de la otra orilla, Carmen Sánchez nos trae a la poeta Adela Zamudio».

Recuerda: Viernes, 13 de noviembre, a las 20 h en uniradio.ujaen.es

«En la intimidad» vuelve a presentarse

Biblioteca Municipal Luis Parra de Villanueva del Pardillo

En la impagable compañía de Eugenio Rivera, que ejerció de maestro de ceremonias, y de Elda Hidalgo, que puso voz a la mayoría de los poemas que se leyeron.

Museo de la Ciudad de Torrejón de Ardoz

Invitado por la Asociación Tertulia Poética Desván, de nuevo conté con la compañía de Eugenio Rivera, que fue el presentador e interlocutor de la presentación.

En la intimidad. Confesiones que el alma clama (Eris Ediciones)

Tren con destino a la muerte

Se dice aquello de llevar un buen tren de vida

cuando la vida te sonríe y dulcemente te acaricia,

pero sin saber cómo ni por qué, sin respuesta alguna,

es a veces un tren el que de pronto la vida te quita,

a traición, en vía muerta y a plena luz del día,

como si un fatal destino querer no quisiera

que hubiera vidas que completaran su recorrido.

Qué terrible es que alguien no llegue al final de su viaje,

que en apenas unos instantes se detenga para siempre

su largo y trabajoso tránsito por eso que llaman vida.

Ahora solo queda derramar lágrimas y suspirar de pena,

aliviar el dolor de los que han podido continuar su camino,

aún con el alma quebrada, el corazón encogido

y su cuerpo salpicado de esas heridas que cicatrizar cuesta;

recordar en vida a aquellos que la muerte ha detenido

sin que jamás ellos lo hubieran pedido,

sin que morir de pronto hubiesen decidido

en un tren con destino a la muerte.

A las víctimas del trágico accidente ferroviario ocurrido en Toledo.

García Lorca & José Molina: dos poetas y un destino

Perdón por este titular tan pretencioso y grandilocuente, pero es que, después de la publicación de mi nuevo poemario, EN LA INTIMIDAD. CONFESIONES QUE EL ALMA CLAMA, me he sentido un poquito más cerca de García Lorca. Además, fue Federico quien, siendo aún mi joven, en mi Granada natal, sembró en mí esa pasión por la poesía que he ido cosechando verso a verso a lo largo del tiempo. Estoy seguro de que, de no haber descubierto a Lorca, este poemario no habría visto la luz, pero igualmente ninguno de los que he escrito hasta ahora. Sin él, yo no sería aprendiz de poeta y es probable que ni siquiera me hubiera sentido atraída por ella. ¡Larga vida a Federico!

En la intimidad. Confesiones que el alma clama (Eris Ediciones)

«¡Ah de la vida!», de Francisco de Quevedo

Retrato de Francisco de Quevedo y Villegas realizado por Juan van der Hamen y León (mediados del siglo XVII).

¡Ah de la vida!… ¿Nadie me responde?
¡Aquí de los antaños que he vivido!
La Fortuna mis tiempos ha mordido;
las Horas mi locura las esconde.

¡Que sin poder saber cómo ni adónde
la salud y la edad se hayan huido!
Falta la vida, asiste lo vivido,
y no hay calamidad que no me ronde.

Ayer se fue; mañana no ha llegado;
hoy se está yendo sin parar un punto:
soy un fue, y un será, y un es cansado.

En el hoy y mañana y ayer, junto
pañales y mortaja, y he quedado
presentes sucesiones de difunto.

Francisco Gómez de Quevedo Villegas y Santibáñez (Madrid, 14-9-1580 – Villanueva de los Infantes, Ciudad Real, 8-9-1645), noble, político y escritor español del Siglo de Oro

«En la intimidad» se asoma al exterior

Mi nuevo poemario, En la intimidad. Confesiones que el alma clama (Eris Ediciones), ha decidido no esconderse y, apenas unas semanas después de publicarse, ya se ha asomado al mundo exterior de la mano de distintos medios de comunicación, bien en forma de reseñas, bien de entrevistas a un servidor, el perpetrador de esta nueva criatura poética. Para que quede constancia de su decisión, aunque sin la presencia de un notario que dé fe de ello, he aquí algunos de esos medios en los que se ha hecho visible la necesidad de que su intimidad se haga pública.

RESEÑAS

Revista Plusesmas

Screenshot

Revista Entreletras

Screenshot

Revista Entreletras 2

Screenshot

Diario El Independiente de Granada

Screenshot

ENTREVISTAS

Radio Auge

Screenshot

Diario Siglo XXI

Posdata

A propósito de esta última entrevista en el diario digital Siglo XXI, el filólogo y escritor Antonio Sánchez Sola ha escrito esta magnífica reseña, con la que desentraña perfectamente el cómo y el porqué de mi nuevo poemario:

«Conozco a José Molina Melgarejo porque suelo leer lo que publica en redes. Me interesa especialmente la manera en que entiende la poesía: como una confesión que necesita silencio para nacer y lectores para completar su recorrido. Hay algo profundamente humano en ese movimiento de recogerse en uno mismo y, después, abrir la puerta para que otros entren. Quizá quien lee encuentre en esas palabras una emoción que todavía no había conseguido nombrar.

Su imagen de las emociones como rehenes expresa con fuerza esa necesidad de escribir. Aunque la poesía plantea también un desafío: dar a lo sentido una forma, un ritmo, unas imágenes capaces de hacer que la experiencia personal encuentre resonancia en otra vida. La confesión es un punto de partida fértil; el trabajo con el lenguaje le permite llegar más lejos.

Me parece igualmente valiosa su disposición a mirar lo que sucede alrededor. Esa intimidad que reivindica permanece abierta al sufrimiento ajeno, a las tragedias de un mundo que también nos habita. La voz del poeta puede partir de una herida propia y acabar preguntando por las heridas de los demás.

La entrevista transmite una relación cercana y necesaria con la escritura. Deja ganas de acercarse a En la intimidad y descubrir cómo esas convicciones se convierten en poemas: qué imágenes encuentran, qué silencios conservan y qué lugar nos reservan a quienes leemos».